1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
Jebi ga!

2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Jebote, već sam opet gladan.

3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
Obrok je takođe bio pakleno skup.

4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
MIŠOLKA

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Zar nije trebalo da se vratimo na to mesto?

6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
Bio je tamo.

7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
Kao da će još biti tamo. Jebi ga.

8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Osim toga, oni ubice?
Progonili su me.

9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
ko su oni bili?

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Ne tiče te se, propalice.

11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Sranje. Ovo mi izmiče jebenoj kontroli.

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Ali kako je dovraga znao
gde smo bili?

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Znao je da smo i mi u motelu.

14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Čak sam i telefon bacio.

15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
ko zna

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Možda nas prati.

17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Jebi ga! Svaki put kad se upustim sa tobom,

18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
moj život ide u totalno sranje!

19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
Jednom kada dobijem svoj jebeni novac nazad,
nikad mi ne prilazi. Jasno?

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Hej, jebote, koje je to ostrvo?

21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
To kopile će sigurno biti tamo.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Barem njegov trag.

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Dovedeni su u restoranu?

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Obje neidentifikovane osobe?

25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Da, tako je.

26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Oh covece.

27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
U šta dolazi ovaj svijet?

28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Isuse, vilica mu je skroz razbijena.

29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Znam kakav je to osećaj.

30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
Hej!

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
Sestre kažu da govorite korejski.

32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
To kopile ne govori. Ti pričaš.

33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Zašto ste oboje neidentifikovane osobe?
Kako si tako završio, ha?

34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Spavaš li?

35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
Ovo kopile se trzaju kapci.

36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Hej, gdje je Noja?

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Samo mi reci, pa ću te ostaviti na miru.

38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
Posvađali ste se
na parkingu.

39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
A onda je tek počeo
prebijam vas.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
Dakle, vi ste u suštini samo žrtve.

41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
zar ne?

42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Prokletstvo, mora da si tako uznemiren.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
Da li to želite u izveštaju?

44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Šta se dođavola dešava?

45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Šta god se dođavola dešava,

46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
zašto se bavimo ovim?

47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Zašto ne nasilni zločini?

48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Imamo govno tonu posla
već uraditi.

49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
Čovječe, kakva glavobolja.

50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Taj savjet nas ubija.

51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Prvo pronađi ovog tipa.

52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
On vodi lanac za prevaru identiteta.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
Uhvati ga i osloni se na njega.
Vjerovatno gledate na promociju.

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
sta radis Zar nećeš ići?

55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
Požuri. Idi po njega.

56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Mislite da ste glavni?

57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Ovde niko nije nadležan.
Svi smo samo jebeni gunđali.

58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
kuda ideš?

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Idem na posao.

60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
To malo…

61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Hajde, gospodine.

62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
Zašto ga ne pošaljete u nasilne zločine?

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
On jebeno voli te slučajeve.

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Ti si taj koji ima
izgled nasilnih zločina.

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Prokletstvo.

66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Hajde. Idemo!

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Hej.

68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
Zar policajac ne može uživati u svom jebenom hobiju
na njegov slobodan dan? ha?

69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
Ovo mjesto nije ilegalno!

70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
ha? Šta ti je sa licem?

71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Je li ovo mjesto ilegalno?

72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
Hej. Idi po vlasnika.

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Kako se zove vlasnik?

74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Rekao sam idi po vlasnika!

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
Da, ja sam Kang Myeong-su.
Šta se čini da je problem?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- Kang Myeong-su?
- Da.

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Kang Myeong-su?

78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
izgledas poznato,
ali ime ne zvoni.

79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
jesmo li se upoznali?

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Mislim da nije.

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Stvarno?

82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
dakle,

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
nemate Go-Stop ovdje?

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Pa, šta hoćeš?

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
U redu.

86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
Mogli bismo doći svaki dan. U redu?

87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
Imamo svo jebeno vrijeme
u svijetu. U redu?

88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Ne izgleda da će izdržati nedelju dana.

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- Terminalni rak jetre?
- Da, gospodine.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- Gde si ga našao?
- Sklonište za beskućnike.

91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Očistio sam njegov identitet.

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Rođen je u Koreji,

93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
a sada umire kao ilegalni stranac.

94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Hej, Myeong-su.

95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hej, panduri su upravo bili ovde.

96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
Da?

97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
To nije ništa novo.

98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
<i>Neće dobiti nalog. Nema dokaza.</i>

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Tražili su te.

100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
<i>Ne dolazi ovamo.</i>

101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Ja ću to nekako srediti.

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Noja, taj kurvin sin.

103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Sve će nas sjebati.

104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Zašto si dovraga poslao te morone?
Sada je veći nered!

105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
Nisi mogao naći nekoga
ko bi to mogao da uradi kako treba?

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
Zaboga. Zaboravi! Ja ću to učiniti.

107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
Ti samo upravljaj sajtom, ok?

108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Ovo jebeno kopile.

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
Ozbiljno, ovo jebeno kopile.

110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Čovječe, ovaj jebeni glupan.

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
On je tako jebeno beskoristan. Zaboga.

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Poslovni put?

113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
Idem po njega brzo.

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
Rekao si mi da zapalim vatru.

115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
Jesam, ali on još nije izašao.

116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
Hoće ako tako nastaviš.
Njih dvoje su zajedno u tome.

117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Hej! Prebacujete na nas posao?

118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Izgleda kao to crevo
Trebalo bi malo rada, seronjo.

119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Uzmi Chang-u ili Min-ho.

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
Stavljam nekoga na tebe.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Više volim da radim sam.

122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
Da. I ja više volim da radim sam.

123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Možeš ih sve uzeti.

124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Hajde, gospodine. I ja više volim da radim sam.

125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
Prokletstvo.

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
Hej, mali. Prati me.

127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Zašto?

128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"Zašto?" Y dolazi nakon X, kopile.

129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Pogledaj ga kako provodi svoje slatko vreme.
On samo šeta.

130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
To kopile.

131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
kuda idemo?

132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- Kada ste poslednji put videli okean?
- Šta?

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Okean, kopile.

134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
Ako je ovo restoran njegovih roditelja,
ta dama mora da mu je mama.

135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
zar ne?

136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Kloni se ovoga. Ja ću to srediti.

137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
I ti izgledaš…

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
Nisi?

139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Oh, ja sam samo novi vlasnik ovdje.

140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Dobro poznajem prethodnog vlasnika.
Živjeli smo u istom naselju.

141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
Oh, prošao je kroz mnogo toga
zbog tog njegovog sina uzbunjivača.

142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Mislim, nije čak ni posetio
kada mu je otac umro.

143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Pojavio se samo nakratko
kada sam preuzimao radnju.

144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Samo da prikupim novac.

145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Pa kada je to bilo…

146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
To je bilo prije možda tri ili četiri godine.

147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Oh, idi u luku. Njegov prijatelj je tamo.

148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Hej!

149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
Hej!

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Poznajete li Seo Yu-min?

151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Yu-min?

152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Da.

153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
Šta je sa tim gadom?

154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Pa, vidite--

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Hej.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Mi smo iz Seula.

157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
Naš vođa odreda možda ne zvuči tako,
ali mu je zaista stalo do tebe.

158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Samo mu reci da se brine za sebe.

159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
Vas dvoje idete daleko unazad, zar ne?

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
Da, skroz nazad
do kada je izlazio sa svojom ženom.

161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
To je otprilike isto kao i mi.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Hej.

163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Samo je ispao dobro
jer je upoznao pravu ženu.

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Zato su srećni zajedno.

165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Njegova zena zasluzuje zasluge,

166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
ali se i prema njoj ponaša jako dobro.

167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Veoma ljubazan.

168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Da. Ne lomi zidove
kao neko ovde.

169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
Ni on nije suočen sa razvodom, zar ne?

170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
Zašto se opet vraćamo na to?

171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
Jednostavno nisam stvoren za porodicu.

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Ja sam siroče. Prokletstvo.

173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
Čak ni ne znam
ko su moji pravi roditelji, znaš?

174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Bio sam napušten u sirotištu.

175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Pa, usvojen sam.

176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
Jebote, valjda im se nisam svidio.
Poslali su me nazad.

177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
ha?

178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
Nazad u sirotište.
Ponovo usvojen, ponovo vraćen.

179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Mali.
- Gospodine?

180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
Jednostavno mi nije suđeno da imam porodicu.

181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Mi smo tvoja porodica.

182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Sranje.

183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
Porodica, dupe moje. Jednom kada se okrenu,
oni su samo stranci.

184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Na kraju krajeva, svi živimo kao ostrva.

185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
Prošlo je dosta vremena. Kakav nered.

186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Ovo je Yu-min.

187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
Zašto ga tražite?
Da li je opet nekoga prevario?

188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
Oh, znači i on je prevario nekoga ovde?

189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Pozajmio je od svih
i napravio zbrku.

190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Opet novac?

191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
Da, novac. Mnogo novca.

192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
Figure.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Nije bio ovdje dugo vremena.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Neko vrijeme je bio prazan.

195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
Neko ga je iznajmio
za nekoliko mjeseci prošle godine.

196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
On nije bio ribar.
Mislim da je rekao da je pisac.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
U stvari, ličio je na tebe...

198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
pa, mislim,
da li ste ga videli od tada?

199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
br.

200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
To kopile nekako
imao devojku na ruci.

201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Djevojka?

202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Da, pojavio se sa nekom devojkom.

203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
Ostali su ovdje zajedno
kada su sišli.

204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Prokletstvo. Šta dođavola radiš?

205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Šta je sa njegovim prijateljem?

206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
Otišao je!

207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
On nema svoj broj.
Nisu bili u kontaktu.

208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
I šta sad?

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
Očigledno, ima stvari na tavanu.
Trebali bismo to provjeriti.

210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
Zar nisi jebeno slušao ranije?

211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Prokletstvo.

212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Sranje.

213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Hej, mislim da je to kopile Yu-min
je pacovsko kopile.

214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
Ako ta dva gada nisu isti tip,

215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
kako svi njihovi pokreti vode

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
do kuće čak ovde?

217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Hej, dođi ovamo.

218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Hej, ovo je pacovska rupa.

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Sheesh.

220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
<i>Rekao je da se pripremao</i>
<i>dugo vremena.</i>

221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
<i>Čak je promijenio i lice i glas</i>

222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
<i>da uzmeš sve što imaš.</i>

223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
<i>Zar ti nisam rekao?</i>

224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
<i>Sve je bilo planirano.</i>

225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
<i>Telefon, razbijeno staklo...</i>

226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
<i>Možda čak i Da-eunova kidnapovanje.</i>

227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Hej, je li to to?

228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
ha?

229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
Stvari koje je držao ovdje.

230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Sranje.

231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
sta dodjavola?

232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Ko dovraga parkira ovako blizu ivice?

233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- Žao mi je.
- Pokušavaš da me nateraš da padnem?

234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Hej, koga da pitamo?

235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Sačekaj sekund.

236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
Oh.

237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
Izvinite. Mi smo sa policijom.

238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Tražimo nekoga.

239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Hej, Jeong-bae!

240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Policija je opet tu.

241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
Šta on misli pod "opet"?

242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Zdravo.

243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
Gospodine Jeong-bae!

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Jeste li vi gospodin Jeong-bae?

245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Kakve su to slike?

246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Dobra jebena vremena, ha?

247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
Čekaj.

248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
Dakle, ovo je ono kopile Yu-min?

249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Da.

250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
Sranje. Jeste li sigurni?

251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
Zaista smo svi zapetljani.

252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
Znam i ovog gada.

253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
Kako znaš Yu-min?

254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
Došao si?

255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Punk, upravo si stigao kući nakon dva dana?

256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
Proveo sam mjesec tražeći te.

257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Pozajmili ste novac od lihvare.

258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
Zašto te dete voli
treba novac toliko?

259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Jeste li jeli?

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
Sedi.

261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Napravio sam dva <i>ramyeona</i>.
Hajde da jedemo pre nego što krenemo.

262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
ići gde?

263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Za tipa koji te traži.

264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Nećeš bježati. U redu?

265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
Napolju je hladno. Nemojmo otežavati.

266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Ja ne bežim.

267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
Ako ne mogu da ga vratim,

268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Mogu prodati svoj identitet, zar ne?

269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
Kako da znam? Idi pitaj.

270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Hajde da jedemo pre nego što krenemo. Sedi.

271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
<i>Imao je žensku odjeću kod sebe.</i>

272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Jesu li bili njeni?

273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
Nema šanse. Zašto bi ona bila tamo?
Min-yeong je izlazila sa mnom.

274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
Kome si ga odveo?

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Za kopile koje nas progoni.

276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
Ja sam Park Seung-gyu.
Radio sam pod Dong-seokom.

277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
Hajde.

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Zaista me se ne sećaš.

279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Ozbiljno se ne sećaš Dong-seoka?

280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
<i>Jebi ga.</i>

281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
Tako da sam i ja bio dio ovog plana.

282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
Šta se dogodilo između tebe i njega?

283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Mi…

284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
samo…

285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
Izvinite?

286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
halo?

287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
sta dodjavola?

288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
Da li su svi ovi slučajevi povezani?

289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Čak i napojnicu koju imaš?

290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Da.

291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
Zašto ste onda uključeni?

292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
To je ono što se razbijam
da shvatim.

293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Zašto ja?

294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
Moram riješiti račun
sa tim jebenim policijskim imitatorom.

295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
šta je to?

296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
Oh, došli smo da pecamo,
ali mi zaista treba kupatilo.

297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Mogu li koristiti tvoju?

298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
Cijelo jebeno ostrvo je toalet.
Možeš samo da pišaš bilo gde.

299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
To je broj dva.

300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
Video sam kupatilo
tamo iza ugla.

301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- Prati me.
- U redu.

302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Pretpostavljam da nisi lokalac.

303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Došao sam iz Seula da se pobrinem za…

304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
Vidim.

305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Jebi ga.

306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
Jebi ga.

307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
Za momka koji je došao na pecanje,
cipele i odjeća su vam užasno čiste.

308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Tako je.
Ovdje ste da lovite, ne pecate.

309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
sta je to bilo? Da li neko lovi?

310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Jesi li ozbiljan?

311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Lov? U ovo doba noći?

312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
Hej.

313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
Budi oštar i prati me.

314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Jebi ga.

315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
Sranje.

316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
ti jebeni…

317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Noja! jesi li dobro?

318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
imaš…

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Upucan si.

320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
Noja.

321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
Požuri!

322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- Gospodine.
- Šta je to?

323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Ovamo.

324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
Gospodine.

325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- Ne jurimo ih?
- Jesi li lud? Hoćeš da te upucaju?

326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Zašto onda dolaziti sve ovoliko?

327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
To je ono što ja kažem.

328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Zašto su ta kopilad
doći čak ovamo?

329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
ha?

330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
Šta bi moglo biti ovdje? ha?

331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Zašto su oni ovdje
tako pucati iz pištolja?

332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
<i>Drugi nepotraženi ostaci</i>
<i>ne privlače pažnju.</i>

333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Policija, mediji…

334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
Ona je jedna poznata dama.

335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
Šta je ovo jebote?

336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Ostani na mestu. Ti si nenaoružan.

337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- Ipak…
- Kako to misliš "još uvek"?

338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Hoćeš da umreš, propalice?

339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
Samo se pritajite.

340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
Dobijte podršku lokalne policije.

341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Zatvorite sve mostove do Seula.

342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Da, gospodine.

343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
Jebi ga.

344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Prokletstvo! Noja, šta radiš?

345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- Požuri!
- Hej, propalice.

346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- Moramo da idemo odmah!
- Koliko daleko?

347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- Mi smo na ostrvu, propalice.
- Huh?

348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
Hej. Prokletstvo.

349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Hej, trčanje neće riješiti jebenu stvar.

350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
Samo trči pravo.

351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Napravite što više buke.

352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- Samo hajde!
- Samo idi, kopile.

353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
Ti si mamac.

354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
Samo idi, idiote.

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
Jebena kopilad.

356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
Noja! jesi li dobro?

357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
Bićemo samo dobro…

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
kada odemo sa ovog ostrva.

359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
Šta ako ne prestane krvariti?

360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
U redu je. Samo me je hvatalo. Prokletstvo.

361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- Zar ne bi trebalo da odeš u bolnicu?
- Samo umukni. Prokletstvo.

362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
Nastavi gdje si stao.
Šta se dogodilo između vas dvoje?

363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Moon-jae, treba ti još jedno pivo?

364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Možda samo još jedan?

365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- Da.
- Samo jedan.

366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
Min-yeong sigurno pazi na tebe.

367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
To me čini ljubomornom.

368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
sta? Ljubomorna?

369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
To kopile ti ovo radi
iz ljubomore?

370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Zašto bi bio ljubomoran na tebe?

371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
Jer sam se svidjela Min-yeong.

372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
I on sve ovo radi zbog djevojke?

373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Neko je čak i umro.

374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Prekini jebeno sranje.

375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
Mora postojati još nešto, kopile.

376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Ali kako su ti momci znali gdje smo?

377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
Mora da su nešto stavili na ovaj auto.

378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Kao uređaj za praćenje.

379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
Kopile koje je podmetnulo tragač
zna šta je Pacov uradio.

380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Jer sam ga doveo do tog tipa.

381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Da, jebi ga. Idemo u Seul.

382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
Zaboga.
Tako su jebeno brzi. Ozbiljno.

383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
Hej.

384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
Oni su već otišli. U redu?

385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
Ostavimo ovo njima i idemo.

386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
Gdje? Seul?

387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Moram nešto provjeriti. Dođi.

388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Hej, skloni se.

389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- Donesi to ovamo.
- Hej.

390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
Otvori!

391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
Blokirajte ulaz!

392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Izvadite rezače vijaka.

393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
Otvori vrata.

394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Prokletstvo.

395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
Smrdi na dim.

396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
Pazi tamo.

397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
Hej, ostavi ih!

398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
U redu. Ne mrdaj.

399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
Ostanite na svojim mjestima.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- Dođi ovamo.
- Stoj!

401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
U redu. Stani!

402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
Tiho!

403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
Taj tvoj mali brat
sigurno te vodi kroz pakao.

404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
Gdje je on?

405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
Ja sam jedini sin.

406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
Imaš malog brata.

407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
Naći ću ga za tebe.

408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
Hej, mislim da ću kopati
na vašu web lokaciju za kockanje nakon ovoga.

409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
Možda je tamo.

410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- Idemo.
- Idemo da nađemo tvog mlađeg brata!

411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- Hvala.
- Laku noć.

412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
Izvinite. Radimo brzu provjeru.

413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
Izvinite. Radimo brzu provjeru.

414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
Hvala.

415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Izvinite. Radimo brzu provjeru.

416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Hvala.

417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
Izvinite. Radimo brzu provjeru.

418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Ok, razumem.

419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
Molim te javi mi
ako nađeš još nešto.

420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
U redu.

421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
U redu.

422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
šta je to?

423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
Telo sa ranama od vatrenog oružja
pronađeno u planinama,

424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
ali ne mogu da ga identifikuju.

425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
I izgubili su Noju.

426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Vidimo se
u posljednje vrijeme više neidentifikovanih tijela.

427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Mislio sam da su samo ilegalni stranci
ili nepotraženih ostataka.

428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
jesi li stvaran?

429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
sta?

430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
Dokaži da si zaista ti.

431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
Hajde. Hoćeš da vidiš moju ličnu kartu?

432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
To se može krivotvoriti.

433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
Hoćeš da pričaš sa mojom mamom?

434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
Vau, kopile.

435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Ja nemam mamu. Prokletstvo.

436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
Možeš samo kupiti mamu, kopile.

437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Izvod iz matične knjige rođenih, školske knjige,
vojna evidencija...

438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
Sve što je pohranjeno na računaru
može biti falsifikovan.

439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
Bila su dobra stara vremena
kada je sve pisalo na papiru.

440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
Nikada ne možete lažirati prašinu
koje se vremenom gomilaju.

441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
Uhvati se, propalice.

442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
U redu.

443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
Ne diraj me! Ići ću sam.

444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
Hajde. Neka se kreće.
I ti pozadi.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Hej, stalno ti govorim. Ne diraj me!

446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- Zašto me stalno diraš?
- Rekao sam da uđeš.

447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
Pusti!

448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- Šta?
- Rekao sam da smo je kremirali.

449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- Jebi ga. Zašto? Pod istragom je.
- Od koga?

450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Ja!

451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
Onda si nas trebao pitati
da je ne kremiram!

452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
Samo si brzo pogledao i otišao.

453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
Policija je rekla da nije bilo prekršaja.

454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
Pošto je bila neidentifikovana,
kremirali smo je sa ostalima.

455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
Postoji oko 3.000 netraženih ostataka
svake godine širom zemlje.

456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
Nemamo gde da ih držimo.

457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
Prekini sa sranjem. Šta misliš ko?
sereš, kopile?

458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Ipak, ima li to smisla
da je kremiram ovako brzo? ha?

459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
sta si ti

460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
ha? Kriješ nešto.

461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Jesu li ti gadovi isplatili?

462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
Koji je kurac tvoj problem?

463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
Hajde, gospodine. To je dosta.

464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
Idemo, gospodine.

465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
Pusti! Prokletstvo.

466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Prokletstvo.

467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
IZVJEŠTAJ O AUTOPSIJI
NEIDENTIFIKOVANA ŽENA

468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- Hej.
- Gospodine?

469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Pogledaj.

470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
To je ista žena.

471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Kada i gdje je pronađena?

472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
Dana 15.
Na ušću rijeke Hangang u Goyangu.

473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Procjenjuje se da se utopio
četiri ili pet dana prije nego što budu pronađeni.

474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
ha?

475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- Šta je to?
- Ali ovo je ribarsko područje.

476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Živim u ovom kraju.

477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Pa šta?

478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Možda nije odlutala tamo.

479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
Tamo su mreže.

480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
Hajde da to proverimo.

481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
Kažem ti.
On je već u Seulu, glupane.

482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Poslat ću ti lokaciju,
pa završi posao.

483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
Samo zaboravi na jebenog mrtvog tipa.
Ionako to ne mogu ući u trag do nas!

484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Ovaj glupan…

485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- Hej, pošalji mu lokaciju.
- U redu.

486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Ovaj prokleti beskućnik…

487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Ionako nemaju šta da izgube.
Zašto ne mogu uzgajati jebena jaja?

488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
Taj jebeni bivši sudija potjernice...

489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
Jebač je bio tako jebeno siguran
nalog bi bio odbijen.

490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
Nakon sveg jebenog novca koji sam mu platio…

491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
Hej, koliko je taj jebač popio ovdje?

492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
I koliko je drugih rundi odradio?

493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
Jebena kopilad. Ozbiljno.

494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
Stvari su loše.
Zašto se ne bismo pritajili za sada?

495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Idemo.

496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
kuda ideš?

497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
ha?

498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Baci nož i sedi.

499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
ti jebeni…

500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
Noja, šta te je dovelo...

501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
Mislio sam da si u Yeongdeungpo--

502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Pa, neki kreten
podmetnuo nešto u moj auto.

503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
Pa sam uzeo prokleti taksi.

504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
Ali kako si znao da sam...

505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
gde god da ste,

506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Znam nekoga na devet od deset mjesta.

507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Ja sam stručnjak za pronalaženje ljudi.

508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
Gdje je on?

509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
Jebeni pakao. Noja.

510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
To sada nije problem.

511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Šta sam ti rekao?
Rekao sam ti da se pritajiš.

512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Myeong-su je uhapšen i sve.
Trenutno je totalna sranje.

513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
Moramo se pritajiti
prije nego što se i mi uvučemo u to.

514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
Jebi ga!

515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
Ti jebeno kopile.

516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
Odgovori mi.

517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Prije otprilike tri godine,

518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Doveo sam ti gada ženskog izgleda,
zar nisam?

519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
Taj tip koji je nestao
nakon uzimanja kredita. Sjećaš se?

520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Jebi ga. Bila je snježna noć.

521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
Da, zvao se Seo Yu-min.

522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Rekao sam ti da mi vratis,
ali tražite više?

523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
Ti ludo kopile. Hoćeš da umreš?

524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
I to je u redu.

525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
Šta nije u redu sa ovim tipom?

526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
Hej.

527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
ako ćeš umrijeti,
Prvo mi plati moj novac, propalice.

528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
Prodaću svoj identitet. Kupi ga.

529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Recimo da ga kupim.
Šta ćeš sa novcem?

530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Nećete imati identitet.

531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
Nešto mi je uzeto.

532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
Moram ga vratiti bez obzira na sve.

533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
<i>Gdje je on?</i>

534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- Jebi ga.
- Zaboga. Fino!

535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Jebi ga. Ja ću to ostvariti.

536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
Jebeno ću srediti nešto.

537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
To kopile…

538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Jebi ga, ako želiš da upoznaš tog gada...

539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
Umri, kretenu.

540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
ti jebeni…

541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
Šta si upravo rekao?

542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
ha?

543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
Hej.

544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
Da li vas dvoje snimate muzički spot?

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Nešto bi se moglo desiti večeras.

546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
Prestani piti. Već si pijan.

547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
Idemo. Našao sam to kopile pacova.

548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
Stani.

549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Napravi kopiju.

550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Šta je ovo jebote?

551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
DATUM SAKRIVANJA: 10. FEBRUAR 2023
NAZIV: SEO YU-MIN

552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Rekao je da želi da proda svoj identitet
jer nije imao novca.

553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
Pa sam ga kupio. Jebi ga.

554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
Ali oni su rekli
ubio se nedelju dana kasnije.

555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
Sretan sada? Jebeni pakao.

556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
Kako sam trebao znati

557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
kopile koje je prodalo svoj identitet za gotovinu
da bi se na kraju ubio?

558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
Jebeno je umro
pre nego što sam uopšte saznao njegov identitet.

559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
Tako da smo i na tome izgubili.

560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
On se ubio?

561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
Da.

562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
Ali kako znamo
ovo isto kopile?

563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
Rođen je u avgustu 1994.

564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
Da, to je on.

565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
Stvarno?

566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
Ako je umro prije dvije godine...

567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
jebali smo se
lajati na pogrešno drvo.

568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
Bilo je to ubistvo.

569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
ko dovraga…

570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
je li ovo kopile?

571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
Mrtvo kopile ne govori,

572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
a nije ni ova živa.

573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
sta je to Oglas?

574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"PACOR"
AUTORSKI DOGAĐAJ i POTPISIVANJE KNJIGA

575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
To je od juče.

576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
<i>Dobro došli na događaj objavljivanja</i>
<i>za </i>Pacova<i>,</i>

577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
<i>novi roman Je Moon-jae,</i>
<i>bezlični…</i>

578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
Vau, ovo je savršeno.

579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
Ovo kopile je sada Je Moon-jae.

580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
Ovo kopile je potpuno
zauzeo tvoje mesto.

581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Hej.

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
gdje si ti

583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
Šta si dođavola uradio?

584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
Hej, jeste li ga našli?

585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Zašto? Je li bio pogrešan tip?

586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Zašto onda njuškati na pogrešnom mjestu?

587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
Rekao sam ti da nađeš sebe.

588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
gdje si ti Hajde da razgovaramo lično.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
<i>U redu? Doći ću do tebe.</i>

590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Ne danas. Moram negde drugde da budem.

591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
Samo mi reci gde.

592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
Doći ću tamo.

593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
Želiš li doći tamo?

594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
doći ću tamo--

595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
Sačekaj. Da li je u redu da dođeš?

596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
<i>Dobro mi je,</i>

597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
ali mislim da ne bi trebao doći.

598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
Ja ću biti tamo.
Samo mi reci gde je. ja ću…

599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Gdje je?! Ti kopile!

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Ne, nije tako.
Podnijet ću izvještaj.

601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
POLICIJSKA STANICA DONGBU

602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
<i>O tipu koji je operisan</i>
<i>da liči na mene i oponaša me.</i>

603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
<i>Već sam postavio</i>
<i>alibi, svjedoci i sve.</i>

604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
<i>Ali šta ćeš učiniti?</i>

605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
Nema šanse
te tri godine skrivanja, ha?

606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Ti jebeno kopile!

607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
Prijevod titla: Sung In Jang